يه بار ديگه ميخوام آهنگ اين گيتار رو بشنوم
ديگه نه ،از هدفن استفاده کن
خوبه ، حالا دورگردنت بپيچون
بچه ها شما بهم احترام ميزارين اگه من توي بازسازي شهر کار کنم؟
بازسازي شهر ؟ نه
خوب ، پايگاه زباله ؟
چرا داري دونبال شعل ميگردي؟
همه چيز خرج داره ، بنزين ، لباس
خوشگذروني
قرار گذاشتن ، قرار گذاشتن ، خرج داره نه کلسو ،اون هرزه گري
قرار گذاشتن يه هرزگري مرد
تنها چيزي که نميخواي هميشه واسش پول بدي
مردي گفته که هيچ وقت دوست دختر نداشته
شما يادتون نمياد استر همون موتور سواره ؟
به هرحال چه اتفاقي افتاد بهش؟ اون با عموم داره ، قرار ميزاره
من واسه شام ميرم خونه
ضمنان بابا و مامانم دارم ميرن باشگاه پلي بوي
توي رودخونه جنوا ، اين پنجشنبه جمعه
بچه ها سوغاتي ميخواين ؟
- جاسيگاري - يه زن
پدرو مادرت
واقعا ؟ آره
منظورم اينه که بايد مراقب خواهرم باشم تمام تعطيلات
فقط من تنها
تلوزيون ديدن
شايد پيتزا سفارش بدم
من يه فکر دارم
ميتونيم يه پارتي توگا تو خونه دونا اينا بگيريم (جشن توگا يه جشن يوناني هست)
مايکل
شايد دونا نخواد پارتي بگيره
شايد ميخواد تنها باشه آره فقط خودم تنها
اگه کسي منو منصرف کنه خيلي خوب ميشه
خوب پس پايه ايم من مشروب ميارم
دونا من تاحالا توي پارتي هاي امريکايي نبودم ميشه منم بيام؟
آره ، اهميت نميدم خوب اريک تو مياي؟
چي؟ آره حال ميده خوبه ، ميبينموتون اونجا
پارتي توي خونه دونا اينا
شما جفتتون خريد
چرا؟
اين اولين باري هست که باجکي موافقم
چي؟ تو داري ميگي که من خرم؟
دونا داشت پا ميداد و تو اون رو نديدي
درمورد چي داري صحبت ميکني؟
تمام چيزايي که گفت اين بود که ميخواست تنها باشه شنبه شب با يه پيتزا
خدا، من چه خرم
Hanging out
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
بابا بچه ها و من داريم درمورد کار فکر ميکنيم
نه تو يه کار داري
کار تو اينه که معدلت خوب بشه بري کالج و فاغ تحصيل بشي و منو ترک کني
عزيزم وقتي که من همسن اين بودم توي قصابي کارميکردم
واقعا تجربه ي خوبي بود يادگرفتم که چطوري از چکش استفاده کنم
فاتسو برگر جديد داره استخدام ميکنه
باباي جکي مالکش هست فک ميکنم بتونم اونجا استخدام شم
هنوز کلي وقت داري که داري که کار کني فعلا از زندگيت لذت ببر
هرگز زود نيست اما بزار يه چيزي بهت بگم
کار انک بازي نيست ، کار ، کاره
اين بايد ببيني چقدر جربزه داري
و يکم بيشتر بدست بياري
و يادت باشه ، هي منو ببين
فقط اخراجي ها اخراج ميشن
خوب ميتونم کار کنم؟
مطمئني يه جاي جهنمي الان پيدا کردي مگه نه؟
خوب پارتي بزرگ شنبه شب
وووووهااااا
باورم نميشه که فورمن همه ي اين نشانه ها رو نديده
کدوم نشانه
اوه نه منو ....بدبخت کن
همش تنها تو خونه
فقط منو لباس خواب
اگه تنها يه پسر استخوني وجود داشته باشه
اون استخوني نيست
ميدوني اصلا نميدونم چرا دارم با تو صحبت ميکنم ميدونم
اوه خدايا پس همه ميدونن
من خيلي ميترسم
من فقط ميخواستم يکم زمان باهاش بگذرونم
و حالا نميتونم
چه حسي بهت دست ميده
نااميد ، نااميد مثل جهنم منظورم اينه که من واقعا ميخوام خودمو خالي کنم
ميدونم ، اين شب راحت ميخوابي؟
بعضي وقتا آره
فکر ميکني ميتوني بهتر بخوابي
if you had a scrawny little neighbor boy up next to you?
Okay, let's hear it.
- Hello, my name is Eric Forman. - No.
Not with a loose hand. Firm.
Not like a fish. Again.
- Hello, my name... - No. Step into it.
-راس وايسا - راست يه ماهي رو نگه دار
-نمکدون نباش -باشه نمکدون نباش
سلام اسم من اريک فورمن هست
و؟؟
و....
درمورد تجربيات خوبت بگو بهش
ميتونن اونا کون موش بابتش بهت بدن
اوکي بهشون از افتخارات و علم هات بگو
دوباره باشه
قوز نکن
چطوره اصلا استراتژيک راست وايسا رو منحل کنيم
ديدي؟ اين خوش زبونيه
تو اخراجي آقاي خوش زبون
ديدي؟ اينطوري کار ميکنه
اول از همه چيز کسايي که توي فاستو برگر کار ميکنند خاص هستند
حالا ميدونم دارين به من نگاه ميکنين و فکر ميکنين
چطوري ميتونم ريکي رو بگيرم؟
اگه زياد کار کنين و توجه کنيد
و از تکنيک انگشت هاتون درست استفاده کنيد
و يه روزي ميتونين جاي من باشين
خوب بياين شروع کنين
چرا ميخواين تو فستو برگر کار کنين؟
من فکر ميکنم که تجربه خيلي جالبي هست
پدر دوست دخترم صاحبشه
من از يونيفرم خوشم مياد
به خاطر سنديکاي کارگران
بهم بگين بهترين کارتون چيه؟
من يه شخص واقعي هستم
من به سوال هاي کس شعر جواب نميدم
هلندي صحبت کنم
چشام
و کونم گمون ميکنم
چيزايي که توش ضعيف هستين بگين
اجازه ميدم مردم اطرافم رييس باشن
عاشق شکلاتم
من به طرز وحشتناکي صادق هستم آقاي سر سوزني
خودتون رو توي پنج سال ديگه کجا ميبينين؟ فستو برگر
غرق در زنجير طلا
ستاره راک ، نه بازيگر
نه آره ، راک استار
زندان
من از همتون خيلي مممنونم که اومدين
اريک به خانواده فستو برگر خوش اومدي
آره
بابا من واقعا ناراحتم چرا عزيز؟
چون فستو برگر اريک رو به جا مايکل ثبت نام کرد
ميدونم عزيزم چطور تونستن اين کارو کنن پدر؟
بزار واست يه داستان کوچيک درمورد کودن ، زرنگ تعريف کنم
کودن دوست داشتني وبد ولي هيچ وقت کارها رو خوب انجام نميداد
ولي زرنگه هميشه شغلش رو بر اساس کتاب انجام ميداد
اين چيزي هست که کتاب ميگه از چپ بکش به راست
انگار يه سفارش بزرگ اومده
بزار کمکتون کنم بچه ها :زرنگه گفت
ولي يه لحظه صبر کنيد ، کودنه کجاست ؟
چي درموردش ميدونين؟
بزار ببينيم اينجا چه خبره
من عجله داشتم که بر گردم سر کار تقريبا داشت يادم ميرفت
اون پسر کودنه
هي کودن
تو ترجيح ميدي که دستات رو بعد از دست شويي بشوري
نه زرنگه اون براي مربع هست
پس مايکل کودنه
و چطور
ما انتظار داريم که تو مسئوليت پذير باشي وقتي که ما بيرون از شهر هستيم
پارتي بي پارتي ميخوام با خواهرت خوب رفتار کني
نزار تينا چيز آشغال بخوره
و پسري نباشه ، اونا تنها چيزي هستند که
و اين چيز کثيفيه که اونا ميخوان
بسه ديگه
خوش تيپ شدي اريک
اخر هفته اين ورا هستي؟ بله آقا
خوبه ، پس مطمئنب اش که کسي دوروبر دونا نپلکه ،شي فهم شد؟
خوب ، من کار گيرم اومده آره
آره به نظر مياد من يکي از چيزاي فستو برگرم
و واقعا آرزو دارم که اينو نگفته بودم
نه اين خيلي هم خوبه
خوب هنوز به پارتي شبنبه شب ميايي؟
تا ديروقت شنبه شب کار ميکنم ولي
منظورم اينه که زود تر از چيزي که ميتونم بيام مثل ...تلو تلو
خيلي خوبه
آره منظورم اينه که شايد واقعا ديروقت ميام
سو مثل اينه که همه ميان
ميدوني اگه بيدار بودم اين چراغ رو روشن ميزارم
اگه ميخواي من...
آره ، نه منظورم اينه آره خيلي خوب ميشه
چون اينطوري وقتي لامپ روشنه ممکنه نيوفتم
آره
اوکي آره
اوکي خوبه
اوکي بله
هي دونا
اون چراغه آره
خوبه اوکي
باي مامان
اريک ميخوام برم آب انبار مياي؟
نه بايد برم سرکار
اريک همه داريم ميريم بازي نميايي؟
نه بايد برم سرکار
هي اريک دارم ميرم فيلم ببينم دوست داري بيايي؟
نه بايد برم سرکار
اريک من يه زير پوش خريدم ولي فک کنم خيلي کوچيک هست
ميتونم مدل تو بزنم؟ نه
بايد برم سرکار
پاک کردن تنهايي چطور پيش ميره؟
من خيلي خوشحالم که عضوي از فستو برگر شدم
تو احمقي
اينجا چي داريم دوستم با کمترين حقوق من ميخوام سفارش بدم
به فستو برگر خوش اومدي چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
خيلي غم انگيزه ، پسر همبرگري
ميدوني کي داشتم مغزم رو کند کاو ميکردم
تلاشم ميکردم بدونم که چرا منو ثبت نام نکردند
مايکل خسته شدم از بس اينو شنيدم تو هنوز منو داري
ميدوني چي دارم فک ميکنم؟ چي؟
من خيلي خوشتيپم و اون حسوده
جکي دارم بهت ميگم من نفرين شدم
در ضمن اگه اينجا کار ميکردي
نميتونستي منو ببيني هر وقت که ميخواستي
عاشقان
آره
خواهش ميکنم همديگرو لمس نکنيد
اين به من نياز داره
آماده اي بترکوني؟
توگا
هي مرد چه پيرهن خوشگلي
تو سه تا مشروب خريدي کل پوک
خوب شريکي ميخوريم
به سلامتي جوونيمون که هدر رفت
پارتي
هي فز عصر بخير دونا
کدوم يکي از اين خانوما ميشه راحت مخشون رو زد؟
دونا چندتا از دوستاي زشتت دارن از استريو بابا استفاده ميکنند
شما بچه ها هيچکدومتون حق ندارين برين تو
سلام خانوم پارتي
سلام
اون خانوم پارتي نيست (صاحب مجلس) اون خواهر منه و 14 سالشه
ميدوني تو کشور من اينجا خلاف قانونه
ميبينم
مايکل تون من بايد باهم حرف بزنيم
داخل
باشه
من احساس کسلي ميکنم اين پراتي خيلي مزخرفه تو ميدوني چي حالت رو بهتر ميکنه؟
پسر کوچولوي همسايه
چرا نميري ببينيش؟ من مراقب بچه ها هستم
باشه ممنون هيد
خواهش ميکنم
به فستو برگر خوش اومدين چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
عزيزم منم ميدونم ولي بايد اينو بگم
اوکي
من مرخصي گرفتم از بيمارستان
فکر کردم واست يکم سوپ داغ بيارم
کراکر صدف
خدايا شکرت، چيز واسه خوردن
خوب چطور پيش ميره ؟ عاليه
چطور پيش ميره؟ افتضاح
آره
من خسته شدم پشت همه مشقام
اين يونيفرم پلاستيکي بدنم رو خارش ميده
من واست جارو ميزنم
مامان من واقعا متاسفم ، فراموش کردم
مشکلي نيست ميدوني چيه ؟ اينجا و من اين کار و ميکنم
تو بشين و سوپت رو بخور
ميدوني
اريک اگه ميخواي ، استعفا بدي ، پدرت و من ، ما کاملا ميفهميم
پدر بهت اينو گفته؟ پدرت رو بسپار به من
تو فقط نگران خوت باش
هي فورمن کي گفته استراحت کني؟
من گفتن و شما کي باشين ؟
من مادرشم خيلي خوبه پس
مايکل بشين ما بايد باهم صحبت کنيم
وااا
جکي به عرشه کشتي کلسو خوش اومدي
ميدوني ، بعضي وقتا فکر ميکنم تو واقعا گيجي
ميدوني ، يه روزي من خونه ميخوام ، بچه و شايد لوستر
و اگه تو نميتوني اونا رو بهم بدي مايکل
همه ي اينا يه وقت تلف کردنه
تو فقط...تو بايد يکم تلاش بيشتر کني
صبر کن مايکل ، حساس ميکنم خيسه
پنت هوس عزيز
تو مخزن آب تخت رو ترکوندي
اين حتما بايد به يه سخره گير کرده باشه
جکي شايد اونا متوجه نشن
من عاشق کودنه شدم
هي
دونا خوش اومدي به فتسو برگر چطور...بيخيال
چيکار داري ميکني؟ من خيلي کسل شدم
واقعا؟ تو پارتيت رو ول کردي بياي به ديدن من
زياد پارتي خوبي نيست بدون تو
تو خيلي عجيب غريبي خفه شو
اريک تمام دلايلي که بهت گفتمن
پدر و مادرم رفتن بيرون خوب ميتونيم باهم باشيم
ميدوني تنها
ميدونم ، فقط
پس
ببين دونا متاسفم ، باشه
I would love to come over, but this is my job.
And, work isn't fun, you know?
It's work.
And only quitters quit.
As long as you know what's important.
I'll see you around.
What do you know, Kelso? We're out of beer.
You know what?
Forman's old man's got a fridge in the garage...
and I know he's got beer in it.
It was his idea.
Remind me to kick your ass.
Hey, Red. Is Forman around?
He sure as hell is not inside that fridge.
Mr. Pinciotti, you're home.
Good.
Yeah, came back early. Yeah, missed the kids too much.
What're you doing here?
I was just coming home from work...
and I noticed that someone left your porch light on.
You can't even see that from your house.
- Good eye. - Thank you.
You know, Eric, that's what I like about you.
I ask you to look out for Donna and here you are...
in the middle of the night hanging around the back door...
doing your job.
You're a good guy, Eric. I don't care what they say about you.
Gotcha.
Goodnight now.
Okay, I was just gonna...
Yeah, there you go. Okay.
Goodnight then.
Goodnight, Eric.
- Dad. - Eric.
- Dad, I'm quitting my job. - You're quitting?
Yeah, I'm quitting.
I'm irresponsible, I'm a quitter, and I couldn't kill a cow with a hammer.
- So what do you say to that? - Everybody quits their first job, Eric.
It's no big deal.
What?
That's it?
I gotta say, Dad, I'm a little disappointed here.
- I mean, it wasn't a man's job anyway. - Red.
Come on, Kitty, it was a hair-net...
name-tag, nothing kind of a job.
That's more like it.
It's just as well. It was cutting into your chores anyway.
You did a half-assed job sweeping the driveway.
I thought he did a wonderful job.
It didn't look wonderful to me.
Okay, then.
Sweep it yourself.
Hey, Forman. Where's that big Fatso smile?
Ricky, how did you start working at Fatso Burger?
Great story.
I was gonna go to college...
but they made me Assistant Manager, threw the money at me...
so I never got to go.
But now I'm my own boss. That's not true. I answer to a lot of people.
Okay. I quit now.
Yeah, I certainly would.